Notice: Undefined variable: PHP_SELF in /home/h329706/www.corpsmedia.com/docs/questions_and_answers.htm on line 1

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/h329706/www.corpsmedia.com/docs/questions_and_answers.htm:1) in /home/h329706/www.corpsmedia.com/docs/questions_and_answers.htm on line 1
Ответы на часто задаваемые вопросы :: Corps Media
INTERNET-БЮРО переводов   более 40 языков
 
Главная Услуги Цены Заказ Контакты Публикации Ответы на вопросы
Карта сайта:
 
Главная
удобство
качество
политика
дополнительно
Услуги
Цены
Заказ
Контакты
Оплата
Публикации
Вакансии
Ответы на вопросы
Предложение:
 
Интернет-Магазин
CORPS MEDIA
Проекты:
 
Рассылки:
 
Рассылки @MAIL.RU

Рассылки Subscribe.Ru
Помощь
Главная \ Ответы на часто задаваемые вопросы:

Вопросы и ответы


Мы постараемся ответить на все Ваши вопросы. Ответы на наиболее часто задаваемые вопросы мы публикуем на нашем сайте.
На ваши вопросы отвечает администратор заказов Элеонора Верховская.Архив рассылки BUSINESS ENGLISH

Как рассчитывается стоимость перевода?

Стоимость перевода рассчитывается исходя из фактического объема слов в оригинале. Если в тексте много повторений предложений, то повторы могут не учитываться (это относиться только для текстов, имеющих электронную версию).

Как мне прокалькулировать мой заказ? Сколько это будет стоить?

Мы делаем бесплатную калькуляцию работ. Вы можете направить нам по e-mail Ваши файлы и мы сделаем точную калькуляцию. Это можно сделать прямо сейчас. Если у Вас документы в формате Word, то Вы можете самостоятельно оценить максимальную стоимость работы (Меню: Сервис-Статистика. В этом меню дается точная характеристика документа: Слова, Символы с пробелом, Символы без пробела и т.п.). Стоимость перевода без учета повторов, если в документе их более 20%, мы определяем в программе Transit XV. При переводе объемных каталогов стоимость может упасть на 15-40%.

Используете ли Вы машинный перевод? К сожалению, на сегодняшний день нет систем, которые могли бы заменить переводчика. Promt, даже при наличии тематических словарей, дает очень низкое качество перевода. Мы категорически запрещаем нашим переводчикам пользоваться системами, аналогичными Promt.

Что такое Trados и Transit?

Это современные системы translation memory, которые реально дают возможность повысить качество перевода при больших проектах. Это достигается за счет использования группой переводчиков единого Глоссария по проекту. Мы используем Transit XV. Это обеспечивает качество работ в полном соответствии со стандартом ISO 9000/9001

Какие гарантии качества перевода Вы даете?

У нас работают специалисты предметных областей со стажем работы не менее 10 лет. Если проект большой (не менее 100 страниц), то перед началом работы тестируются все переводчики, которые будут участвовать в проекте. До начала работы создается Глоссарий, который обязателен для всех переводчиков проекта. Все крупные работы выполняются только в Transit XV. Это дает возможность контролировать качество на всех этапах перевода.

Делаете ли Вы научное редактирование и сколько это стоит?

Делаем. Стоимость зависит от научного редактора, которого утвердит заказчик. Это могут быть лучшие специалисты отрасли.

Как оплачивается перевод?

До 14000 слов 100% предоплата работ. Свыше 14000 слов поэтапное выполнение работ с предоплатой каждого этапа.

Каким образом осуществляется оплата?

а) Проводится и согласуется калькуляция работы, составляется график выполнения
б) Выставляется счет
в) Оплачивается по безналичному расчету выставленный счет
г) Выполняется перевод

Сколько времени уходит от передачи нашего заказа в ваше бюро переводов до начала выполнения работ?

Это зависит от оперативности Вашей бухгалтерии. Мы делаем калькуляцию и выставляем счет за 1,5 - 2 часа от момента получения материала.


 

Заказ перевода:
Контактное лицо:


* Еmail:


Направление перевода:

Приблизительный объем:


Сроки исполнения:


* Дополнительная информация:








Главная Услуги Цены Заказ Контакты Публикации Ответы на вопросы
  Copyright © 2003 - 2014 corpsmedia.com made by corps studio